Никогда бы не  подумала, что решусь взяться за такое, но эта песня как-то сама пробралась ко мне. Наверное потому, что Арик Айнштейн, несмотря на звездный статус классика израильской музыки, всегда оставался невероятно простым и доступным.
Жаль, что его больше нет с нами.

Click to view

Трудный возраст

Вновь бурный спор,
Напряженный разговор.
Возраст такой,
( Read more... )

Чем больше я слушала эту песенку, тем симпатичней она мне становилась.

Click to view

Этот маленький роман закончился вполне предсказуемо.
На айпаде осталась открытой страничка с моим текстом. Муж увидел, округлил глаза и сказал :
- Что за хрень ты тут переводишь?
- Дорогой, не всем дано переводить Рембо и Апполинера. Видимо, незатейливая попса - это мое ( Read more... )

Простенькая и до неприличия незамысловатая на первый взгляд песенка, напоминающая детскую считалочку. Именно в таком ключе обыграл эпизод с исполнением "Mon amour mon ami"  Озон в фильме "8 женщин". Поёт и танцует Виржини Ледуаен:

Click to view

Не дайте инфантильной прическе её партнерши Людивин Санье ввести вас в заблуждение - всего лишь через год , в " ( Read more... )

Лето - это маленькая жизнь (с).

Эта прелестная и завораживающая в своей обволакивающей светлой легкости песенка сопровождает меня уже не первое лето, но перевод появился только сейчас.
Клип невозможно смотреть без улыбки, на дворе конец июня, и поэтому с радостью делюсь порцией простого летнего счастья с вами:

Click to view

Конечно, да!

Лето в разгаре, и ( Read more... )

Да, я знаю, это жутко заезженное клише -  но вдохновение иногда абсолютно непредсказуемо.

Сегодня по дороге домой вдруг вспомнилась именно эта песня, и буквально через полтора часа  ... у меня появился перевод текста.
Жаль, что я не умею играть на гитаре.

Click to view

Вокал :  Изхар Ашдот и Рона Кейнан.
Слова: Алона Кимхи.

Странно...
Я встретился с тобой опять ( Read more... )

Маленькие приятные сюрпризы от любимых исполнителей  - приятны вдвойне. Именно таким сюрпризом стала для меня французская версия популярного хита "Supreme" , которую записал  ... сам исполнитель оригинала, страстно любимый мною Робби Уильямс (Robbie Williams). Даже не знаю, что меня здесь порадовало больше - сам факт или качество перевода, который ( Read more... )

"Мадам, я старый солдат и не знаю слов любви". Я считала, что мои романтические фантазии давно похоронены под толстым слоем прагматичности и цинизма, и поэтому никак не могла предвидеть того, что сделает со мной эта песня. Я почувствовала, что невольно провалила банальный тест из женского журнала ( "Кто же вы - закоренелый циник или скрытый ( Read more... )

Эта песня очень сильно зацепила меня, когда я слушала последний альбом Stromae .Прекрасный hommage легендарной певице. Отличный крепкий текст.

Особенно понравилось :
Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité ..Сразу же захотелось перевести, но не было ни малейшей зацепки. ( Read more... )

Я уверена -  репертуар Дани Брийана обладает магическими свойствами (по крайней мере, для меня) . Уже второй раз берусь за перевод какой-нибудь песни другого исполнителя, а в итоге все равно перевожу Брийана... Видимо, от судьбы не уйдёшь.
С песней меня познакомил номер из Star Academy, в который Radia весьма миловидно вплела экзотические восточные ( Read more... )

Stromae вдохновляет меня на импульсивные и безрассудные поступки. Например, сделать не-эквиритмический перевод. По неизвестным мне причинам модераторы портала lyrsense.com решили поощрить это безумство:
http://fr.lyrsense.com/stromae/ta_fete

Click to view

Веселая жизнь

Настал твой час, время последнего танца.
Танцуй, не беспокойся, сейчас ты потанцуешь.
( Read more... )